반응형 번역2 정선희 번역가 데뷔, 인생이 알려준 것들 일본에세이 번역, 정선희 상처 돌아본 시간되었다는데... 방송인 정선희 번역가 데뷔 인생이 알려준 것들 일본에세이 소식이 화제입니다. 정선희 번역가 데뷔 인생이 알려준 것들 일본에세이 소식은 지난 14일 도서기획출판 M&K에 의해서 밝혀진 것으로,정선희가 최근 출간된 일본 작가 가와카미 미에코의 신작 에세이 '인생이 알려준 것들'의 번역을 맡으며, 전문적으로 일본어 번역가로 활동을 시작했다는 소식입니다. 일본 에세이 번역으로 자신의 상처도 치유해... 방송인 정선희도 한때는 조혜련 못지 않은 일본어 실력을 뽐내었던 개그우먼으로, 과거 일본어 교재를 쓸 정도로 일본어에 있어서는 개그우먼 중에서는 타의 추종을 불허했던 바 있습니다.이러한 정선희가 이번에는 일본 에세이 '인생이 알려준 것들'의 번역을 맡아 화제가 되고 있는데요,과거 일본어 교재 두권을 집필했던 바 .. 2013. 6. 18. 긁기만 하면 바로바로 번역된다. 꿈의 전자사전 "Quicktionary"!! 언젠가는 이런 제품이 나올 줄 상상은 하고 있었습니다. 사람이라는 동물이 워낙에 간사해서, 점점 편해지고만 싶어하는 특성이 있죠. 하긴 이런 습성때문에 과학기술이 발전되어 올 수도 있었구요. 가끔 저는 영어를 읽으면서 번역하려고, 사전(전자사전 포함)을 찾고 단어장을 기입하고, 따로 파일을 만들고... 그런 일련의 행동이 너무너무 귀찮은 적이 있었습니다. 그래서 이런거 한번에 해결해 줄 수 있는 장치, 읽는 내용을 한번 쭉 긇으면 번역, 단어정리가 모조리 다 자동으로 되는 장치가 나와 주었으면 했습니다. 역시나, 인간의 귀차니즘은 누구나 다 마찬가지 인가 봅니다. 제가 바라던 제품이 시중에 발매가 되었더군요. 그 이름하여 "Quicktionary TS"!! 이 제품은 맨 앞의 광학 필터를 책의 영어문장에.. 2008. 10. 24. 이전 1 다음 반응형
